| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
bardofely
Supreme Reefer
Joined: 22 Dec 2004
Posts: 2884
Location: Playa San Marcos, Tenerife
|
 Post subject: Devuelta |
 |
|
Does Factura devuelta por C. G. A DE CANARIAS mean C. G. A DE CANARIAS have bounced a payment?
If it does I had better get to the bank fast tomorrow because Telefonica have sent me a different payment/invoice slip with those words on it and I am worried I will get cut off!
It also has Fecha factura (date of invoice) and Fecha vencim. (date to be paid by?) |
|
Thu Oct 25, 2007 3:57 pm
 |
|
 |
andyfowles
Pro Reefer
Joined: 03 Apr 2007
Posts: 283
Location: Woking, Home of McLaren F1 Racing
|
| Post subject: |
|
|
Bard,
I believe it means literally 'Bill returned' but not sure on 'Fecha vencim', sorry
Looks like a trip to the bank quick mate !! Hopefully someone who speaks Spanish will help 
_________________
 |
|
|
Thu Oct 25, 2007 9:31 pm
|
|
|
bardofely
Supreme Reefer
Joined: 22 Dec 2004
Posts: 2884
Location: Playa San Marcos, Tenerife
|
| Post subject: |
|
|
| andyfowles wrote: | Bard,
I believe it means literally 'Bill returned' but not sure on 'Fecha vencim', sorry
Looks like a trip to the bank quick mate !! Hopefully someone who speaks Spanish will help |
Thanks, Andy!
I am sure it's what it means and am going to pay it this morning! My account probably didn't have enough in it - I hate the direct debit system because the time goes by so fast that unless you keep topping up your account this sort of problem happens!
BTW they all speak Spanish here but many don't speak much English!  |
|
|
Fri Oct 26, 2007 6:37 am
|
|
|
rob
Moderator
Joined: 08 Aug 2004
Posts: 7081
Location: Tenerife
|
| Post subject: Re: Devuelta |
|
|
| bardofely wrote: | Does Factura devuelta por C. G. A DE CANARIAS mean C. G. A DE CANARIAS have bounced a payment?
If it does I had better get to the bank fast tomorrow because Telefonica have sent me a different payment/invoice slip with those words on it and I am worried I will get cut off!
It also has Fecha factura (date of invoice) and Fecha vencim. (date to be paid by?) |
Yes your bill wasn't paid and fecha de vencimiento. Is the date by which it should be paid. Beware, some banks have restricted days and hours that you can pay these things so don't leave it till the last moment.
_________________
.
Who am I? Follow the myspacetenerife link under my avatar.
Remember: You don't stop laughing because you grow old, You grow old because you stop laughing. |
|
|
Fri Oct 26, 2007 7:23 am
|
|
|
bardofely
Supreme Reefer
Joined: 22 Dec 2004
Posts: 2884
Location: Playa San Marcos, Tenerife
|
| Post subject: Re: Devuelta |
|
|
| rob wrote: | | bardofely wrote: | Does Factura devuelta por C. G. A DE CANARIAS mean C. G. A DE CANARIAS have bounced a payment?
If it does I had better get to the bank fast tomorrow because Telefonica have sent me a different payment/invoice slip with those words on it and I am worried I will get cut off!
It also has Fecha factura (date of invoice) and Fecha vencim. (date to be paid by?) |
Yes your bill wasn't paid and fecha de vencimiento. Is the date by which it should be paid. Beware, some banks have restricted days and hours that you can pay these things so don't leave it till the last moment. |
Thanks, Rob, you have confirmed what I thought! |
|
|
Fri Oct 26, 2007 7:24 am
|
|
|
|
FAQ
Search
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Album
Log in
