| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
munki-nuts
Baby Reefer
Joined: 14 Feb 2007
Posts: 5
|
 Post subject: He made it, and could anyone translate this for me??? |
 |
|
O wow, It actually didn't fall apart in france!!!  some how!!!
Hey, and could anyone tell me what this is in English please??? Its from a song in Fame called Fame/There she goes
that would be brill!!! 
it's : voy a viver pa' siempre, voy a llegar a volar. Estrella en todo el cielo, Qu' emprezara a brillar
Bye bye and hope to see you all very soon!!! 
_________________
Reading,writing,sports,climbing trees,and playing on the pc. |
|
Tue Sep 11, 2007 6:31 pm
 |
|
 |
strippersrus
Supreme Reefer
Joined: 18 Feb 2006
Posts: 4147
Location: tenerife
|
| Post subject: |
|
|
hmmmm....
I think it looks like the spanish version of the Fame song lol
I'm going to live forever......with a slight variation on the words....lol
I saw your dad and dog today....I also saw the famous Sam Carrier...lol
He is well and has been out and got the NIE sorted bless him.
_________________
Find out more at www.myspacetenerife.com
Stripps
Where the party starts.....
www.tenerifehennights.com |
|
|
Tue Sep 11, 2007 8:06 pm
|
|
|
melinda
Junior Reefer
Joined: 13 Feb 2007
Posts: 38
|
| Post subject: |
|
|
Im going to live forever, im going to begin to fly,stars in all the sky,that begins to shine. thats how I would say that but i would ask jenny cos im not sure  |
|
|
Wed Oct 17, 2007 4:49 pm
|
|
|
jenny
Senior Moderator
Joined: 29 Aug 2005
Posts: 5198
|
| Post subject: |
|
|
Just on here long enough to confirm that Melinda's translation is excellent. Only thing I would say differently is "I will be able to fly".
| Quote: | | voy a viver pa' siempre, voy a llegar a volar. Estrella en todo el cielo, Qu' emprezara a brillar |
pa' is short for para
and qu' short for que
it is not usual to cut letters out of words in Spanish (like we do in English) but this is the poetic licence of the song writer I s'pose.
_________________
Who am I? Find out more here: http://www.myspacetenerife.com/index.php?page=view_profile&id=17
I will make this day a happy one for I alone can determine what kind of day it will be. |
|
|
Wed Oct 17, 2007 8:09 pm
|
|
|
strippersrus
Supreme Reefer
Joined: 18 Feb 2006
Posts: 4147
Location: tenerife
|
| Post subject: |
|
|
Well done Melinda.....xxxxxx
And she done it all on her own with no books...she is getting soooooooo good at her spanish. I am very proud...
_________________
Find out more at www.myspacetenerife.com
Stripps
Where the party starts.....
www.tenerifehennights.com |
|
|
Thu Oct 18, 2007 10:39 am
|
|
|
|
FAQ
Search
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Album
Log in
