Tenerife forums - Tenerife message board - join and share with us your experience about Tenerife.
...:: Browse all rentals ::...
cornercorner
Tenerife
cornercorner
cornercorner
Tenerife Directory
cornercorner
cornercorner
Tenerife Virtual Tour
cornercorner
cornercorner
Advertise
cornercorner
cornercorner
Contact us
cornercorner
cornercorner
Tenerife Property
cornercorner
cornercorner
Tenerife Gallery
cornercorner
cornercorner
Tenerife Forum
cornercorner
cornercorner
Tenerife Rentals
cornercorner
cornercorner
Tenerife Hotels
cornercorner
cornercorner
Search Center
cornercorner
cornercorner
Tenerife Map
cornercorner
cornercorner
Business by Locality
cornercorner
cornercorner
Tenerife Weather
cornercorner
cornercorner
About Tenerife
cornercorner
Tenerife forum Forum Index    Tenerife forum
Tenerife Message Boards
 
 FAQFAQ   SearchSearch   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   AlbumAlbum  Log inLog in 
Sponsor of the month


Click here to find out more about
Tenerife Solicitors
Prize
Main Prize to be awarded to the person posting the largest number of qualifying posts. This month it’s three tickets to the new Siam Park sponsored by Tenerife Solicitors, the only legally registered English solicitor in Tenerife.
Individual Prize to be awarded to the single most interesting/informative post, a bottle of champagne sponsored by Marketing Visions Tenerife SL
Leader
strippersrus23 posts
Ch33kybeth16 posts
andyfowles12 posts
pablofromglasgow
Helena and Shiel
Zappa
MaryJ
jean-logan
Chris_and_Leanne
karlb

Rooms.org - Hotels, Villas, Apartments Rooms.org - Hotels, Villas, Apartments

funny translation

 
Post new topic   Reply to topic    Tenerife forum Forum Index -> Talk Español
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Ezzy
Supreme Reefer
Supreme Reefer



Joined: 09 May 2006
Posts: 1367
Location: Stafford, UK
Post Post subject: funny translation Reply with quote
i was reading this site and it had top ten translactions that dont translate well: -

4. Entrada de caballo, salida de burro.
(Don't start something you can't finish.)

Literal: Enter on horseback, leave on a donkey.
Fri Jan 05, 2007 3:55 pm
Back to top
Ezzy View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Estate_girl
Pro Reefer
Pro Reefer



Joined: 09 May 2006
Posts: 397
Post Post subject: Reply with quote
Sorry Ezzy.... but literal translation means: Entrance of horse, exit of donkey... Confused
Fri Jan 05, 2007 4:01 pm
Back to top
Estate_girl View user's profile Send private message Send e-mail
Ezzy
Supreme Reefer
Supreme Reefer



Joined: 09 May 2006
Posts: 1367
Location: Stafford, UK
Post Post subject: Reply with quote
but same thing isnt it hehe Confused
Fri Jan 05, 2007 4:05 pm
Back to top
Ezzy View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
Estate_girl
Pro Reefer
Pro Reefer



Joined: 09 May 2006
Posts: 397
Post Post subject: Reply with quote
lol yeah its a rather strange saying I havent heard before.... just proves ya learn something new everyday...
Fri Jan 05, 2007 4:08 pm
Back to top
Estate_girl View user's profile Send private message Send e-mail
jamafrind
Supreme Reefer
Supreme Reefer



Joined: 27 Feb 2006
Posts: 2610
Location: La Isla del Amor..
Post Post subject: Reply with quote
¿Una frase extraña, no?
Sun Jan 07, 2007 12:40 am
Back to top
jamafrind View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Tenerife forum Forum Index -> Talk Español All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
    Tenerife photos   Tenerife information

TENERIFE DIRECTORY
Copyright 2003-2005