| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Ezzy
Supreme Reefer
Joined: 09 May 2006
Posts: 1354
Location: Stafford, UK
|
 Post subject: correcto? |
 |
|
mi mama me cocino y me siento muy lleno  |
|
Thu Jan 11, 2007 4:44 pm
 |
|
 |
strippersrus
Supreme Reefer
Joined: 18 Feb 2006
Posts: 4147
Location: tenerife
|
| Post subject: |
|
|
I may be reading that wrong .....do you need an accent on the mamá.....or do you mean mama.........
i read it as ....I cook my breast and feel very full......
_________________
Find out more at www.myspacetenerife.com
Stripps
Where the party starts.....
www.tenerifehennights.com |
|
|
Thu Jan 11, 2007 8:30 pm
|
|
|
jamafrind
Supreme Reefer
Joined: 27 Feb 2006
Posts: 2608
Location: La Isla del Amor..
|
| Post subject: |
|
|
I think that you are attempting to say that "my mother cooks for me and I feel very full"
An alternative way of expressing this in spanish is (perhaps): "mi madre me la cocina la comida y me hace satisfacer el hambre". This literally translates as, "my mother cooks for me (the food) and it (the food) makes me satisfy my hunger"
EG, can you add any help here. Perhaps, I have complicated this a little...? |
|
|
Thu Jan 11, 2007 10:17 pm
|
|
|
Ezzy
Supreme Reefer
Joined: 09 May 2006
Posts: 1354
Location: Stafford, UK
|
| Post subject: |
|
|
I was trying to say my mum cooked for me and i am stuffed/full  basically what you said jama
the other way of saying it isnt really what i was trying to say btu thanks tho i've still made a note
also i dont have the accents on my keyboard so i guess things can be read out of context
x |
|
|
Fri Jan 12, 2007 9:58 am
|
|
|
Ezzy
Supreme Reefer
Joined: 09 May 2006
Posts: 1354
Location: Stafford, UK
|
| Post subject: |
|
|
| so wud u guys say i said it right? |
|
|
Fri Jan 12, 2007 9:58 am
|
|
|
jenny
Senior Moderator
Joined: 29 Aug 2005
Posts: 5198
|
| Post subject: Re: correcto? |
|
|
| Ezzy wrote: | | mi mama me cocino y me siento muy lleno |
Well done Ezzy, that's really good.
I would say "Mi madre me hizo de comer y me siento muy lleno".
I would use Mama when speaking to your mother but when talking about her they usually say "mi madre". "Me cocinó" is not something I have heard used here but it would be understood.
Accents can be made using the number keys on the right whilst pressing Alt:
130 = é
160 = á
161 = í
162 = ó
163 = ú
164 = ñ
168 = ¿ |
|
|
Fri Jan 12, 2007 10:40 am
|
|
|
DaveR
Supreme Reefer
Joined: 03 Oct 2006
Posts: 1220
|
| Post subject: |
|
|
| Jenny I use an English laptop which does not have numbers on the right. Does anyone know how I get accents etc on this keyboard - assuming that I can? |
|
|
Fri Jan 12, 2007 10:52 am
|
|
|
jenny
Senior Moderator
Joined: 29 Aug 2005
Posts: 5198
|
| Post subject: |
|
|
| That would be a techy question for our Mrs Scary's husband!!! |
|
|
Fri Jan 12, 2007 11:04 am
|
|
|
DaveR
Supreme Reefer
Joined: 03 Oct 2006
Posts: 1220
|
| Post subject: |
|
|
| jenny wrote: | | That would be a techy question for our Mrs Scary's husband!!! |
Or even Mrs Scary herself LOL - Thanks Jenny. |
|
|
Fri Jan 12, 2007 11:06 am
|
|
|
Estate_girl
Pro Reefer
Joined: 09 May 2006
Posts: 397
|
| Post subject: |
|
|
Ezzy very good as Jenny said, although what your sentance means is:
My mum cooked me and I feel very full. !
Jama: "mi madre me la cocina la comida y me hace satisfacer el hambre".
This means: my mother me the kitchen the food and causes satisfies me the hunger.
Although you can understand what you mean its not how to say it:
Mi madre me hizo de comer y ahora estoy muy lleno. |
|
|
Fri Jan 12, 2007 11:54 am
|
|
|
strippersrus
Supreme Reefer
Joined: 18 Feb 2006
Posts: 4147
Location: tenerife
|
| Post subject: |
|
|
the number keys Dave on laptops are normally on the letter keys...mine are one 789UIOJKLM...
You have to turn on the number lock key ....I have a Function key that turns mine on and off....Then once on you can use the alt and unicode....
1234567890......
It only works with the numbers of the keyboard...not the line of nujmbers above... 
And techy didnt answer that....SCARY did.. 
_________________
Find out more at www.myspacetenerife.com
Stripps
Where the party starts.....
www.tenerifehennights.com |
|
|
Fri Jan 12, 2007 1:36 pm
|
|
|
Ezzy
Supreme Reefer
Joined: 09 May 2006
Posts: 1354
Location: Stafford, UK
|
| Post subject: |
|
|
| Estate_girl wrote: | Ezzy very good as Jenny said, although what your sentance means is:
My mum cooked me and I feel very full. !
Jama: "mi madre me la cocina la comida y me hace satisfacer el hambre".
This means: my mother me the kitchen the food and causes satisfies me the hunger.
Although you can understand what you mean its not how to say it:
Mi madre me hizo de comer y ahora estoy muy lleno. |
thanks EG (hope you dont mind me calling you that) i appreciate everyones help
muchas gracias amigos (correcto?)
x x x |
|
|
Fri Jan 12, 2007 2:58 pm
|
|
|
karlb
Moderator
Joined: 20 Jun 2005
Posts: 3835
Location: Tenerife
|
| Post subject: |
|
|
Dave
Have you figured it out. If so HELP lol
_________________
Need a cleaner in South Tenerife ? Cleaning just got better... www.maid4tenerife.com
Who am I? Check out MySpaceTenerife.
The sky is not less blue because the blind man does not see it. |
|
|
Fri Jan 12, 2007 3:06 pm
|
|
|
strippersrus
Supreme Reefer
Joined: 18 Feb 2006
Posts: 4147
Location: tenerife
|
|
|
Fri Jan 12, 2007 4:29 pm
|
|
|
DaveR
Supreme Reefer
Joined: 03 Oct 2006
Posts: 1220
|
| Post subject: |
|
|
Fabulous Stripps thanks. You are worth your weight in fish heads LOL
Ô |
|
|
Fri Jan 12, 2007 5:20 pm
|
|
|
|
FAQ
Search
Usergroups
Register
Profile
Log in to check your private messages
Album
Log in
